Définition

1. Nom:
   • Hôtesse, steward (personnel de service): "chiêu đãi viên" désigne une personne dont le métier est d'accueillir et de servir des clients ou des invités, notamment dans le secteur des transports, de la restauration ou de l'hôtellerie.
   • Personnel de cabine: dans le contexte aérien, "chiêu đãi viên" se réfère spécifiquement aux membres de l'équipage chargés de la sécurité et du service aux passagers à bord d'un avion.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy làm nghề chiêu đãi viên hàng không. (Elle travaille comme hôtesse de l'air.)
  • Các chiêu đãi viên đang phục vụ khách trong nhà hàng sang trọng. (Les hôtesses servent les clients dans le restaurant luxueux.)
  • Chiêu đãi viên trên tàu du lịch rất nhiệt tình. (Les stewards sur le bateau de croisière sont très chaleureux.)

Utilisation avancée

• "chiêu đãi viên hàng không" (ou "chiêu đãi viên máy bay"): hôtesse de l'air, steward. Ce terme composé précise le domaine d'activité.
  • Công việc của một chiêu đãi viên hàng không đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le travail d'un steward exige de la patience.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp viên (nom): terme plus courant et général pour "serveur", "hôtesse". Il est souvent utilisé de manière interchangeable avec "chiêu đãi viên", notamment dans "tiếp viên hàng không".
• Nhân viên phục vụ (nom): employé de service, serveur (sens plus large).

Synonymes

• Hôtesse: femme chargée de l'accueil et du service.
• Steward: homme membre du personnel de cabine ou de service.
• Agent de bord: terme technique pour le personnel de cabine dans l'aviation.

Expressions idiomatiques

1. hôtesse
   • Chiêu đãi viên máy bay (cũng nói chiêu đãi viên hàng không)
     hôtesse de l'air