Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Rallier, recruter par la persuasion : "chiêu dụ" désigne l'action d'inciter des personnes, souvent des adversaires ou des populations, à se joindre à son camp, à sa cause ou à son organisation en usant de promesses, d'arguments ou de persuasion.
   • Exhorter au ralliement : le terme implique un appel solennel et actif à la soumission ou à l'adhésion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua dùng chính sách khoan hồng để chiêu dụ kẻ phản loạn. (Le roi utilisa une politique clémente pour rallier les rebelles.)
  • Chiêu dụ lính địch. (Rallier les soldats ennemis.)
  • Hắn tìm cách chiêu dụ những nhân tài về phe mình. (Il chercha à recruter par la persuasion les talents pour les ramener dans son camp.)

Utilisation avancée

• Le terme "chiêu dụ" est principalement utilisé dans des contextes historiques, politiques ou militaires. Il porte souvent une nuance stratégique et peut impliquer une certaine forme de séduction ou de manipulation pour atteindre un objectif politique ou militaire.

Variantes et mots apparentés

• Chiêu an (verbe) : pacifier, apaiser (souvent en parlant d'une politique pour calmer une révolte).
• Chiêu mộ (verbe) : recruter, enrôler (moins connoté par la persuasion que "chiêu dụ", plus neutre).
• Dụ dỗ (verbe) : séduire, tenter, amadouer (terme plus courant et général, souvent utilisé dans un contexte personnel ou négatif).

Synonymes

• Rallier : amener à se joindre à un groupe, une cause.
• Recruter : enrôler, faire adhérer à une organisation.
• Persuader : convaincre, amener à adhérer à une idée par le raisonnement.

Expressions idiomatiques

• Chiêu hiền đãi sĩ (expression liée) : recruter les personnes vertueuses et traiter avec respect les lettrés — décrit une politique de recrutement méritocratique et respectueuse.
  • Vị tướng đó nổi tiếng với chính sách chiêu hiền đãi sĩ. (Ce général est célèbre pour sa politique de recrutement des sages et du respect des intellectuels.)

1. (arch.) rallier; exhorter au ralliement
   • Chiêu dụ lính địch
     rallier les soldats ennemis