Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Appeler à la soumission, inviter à se rendre : Dans un contexte militaire ou historique, "chiêu hàng" signifie exhorter l'ennemi à déposer les armes et à se soumettre.
   • Faire de la publicité pour une marchandise, prospecter pour vendre : Dans un contexte commercial, "chiêu hàng" désigne l'action de promouvoir activement un produit, de démarcher des clients pour le vendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens militaire/historique) :

  • Tướng quân ra lệnh chiêu hàng đối phương. (Le général a ordonné d'appeler l'ennemi à se rendre.)
  • Chiêu hàng là một biện pháp nhằm tránh đổ máu. (Appeler à la soumission est une mesure pour éviter l'effusion de sang.)

• Verbe (sens commercial) :

  • Công ty cử nhân viên đi chiêu hàng sản phẩm mới. (L'entreprise envoie des employés prospecter pour le nouveau produit.)
  • Anh ấy đang chiêu hàng cho một hãng dược phẩm. (Il fait du démarchage pour une compagnie pharmaceutique.)

Utilisations avancées

• "Lời chiêu hàng" : Une proposition de reddition ; un argumentaire commercial, un discours de promotion.
  • Lời chiêu hàng của họ rất hấp dẫn. (Leur argumentaire commercial est très attractif.)

Variantes et mots apparentés

• Người đi chiêu hàng (nom) : Voyageur de commerce, commis voyageur, démarcheur.
  • Ông ấy từng là một người đi chiêu hàng. (Il a été voyageur de commerce.)

Synonymes

• (Sens militaire) : Kêu gọi đầu hàng, kêu gọi quy hàng.
• (Sens commercial) : Quảng cáo, tiếp thị, chào hàng, khuyến mãi.

Expressions et verbes à particule liés

• Đi chiêu hàng : Partir en prospection commerciale, faire du démarchage.
  • Nhân viên phải đi chiêu hàng khắp nơi. (Les employés doivent faire du démarchage partout.)

1. (arch.) appeler à la soumission
2. faire de la réclame pour une marchandise
   • người đi chiêu hàng
     voyageur de commerce; commis voyageur