Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Rappeler, ramener : "chiêu hồi" désigne l'action d'appeler à revenir, de ramener à soi, souvent utilisé dans un contexte moral ou spirituel pour évoquer le retour de personnes égarées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiêu hồi người đi lạc hướng. (Rappeler ceux qui sont égarés.)
  • Chính sách chiêu hồi kẻ thù. (La politique de rappel des ennemis.)

Utilisation avancée

• Terme historique/militaire : Dans un contexte moderne (notamment pendant la guerre du Viêt Nam), l'expression "chính sách chiêu hồi" fait référence à une politique de "ralliement" ou de "redressement", visant à inciter les combattants adverses à déserter et à rejoindre le camp gouvernemental.
  • Họ áp dụng chính sách chiêu hồi. (Ils ont appliqué la politique de ralliement.)

Variantes et mots apparentés

• Chiêu (verbe) : convoquer, recruter, attirer.
• Hồi (verbe) : revenir, retourner.

Synonymes

• Rappeler : appeler à revenir.
• Ramener : faire revenir avec soi.
• Rallier : faire adhérer à une cause, faire revenir dans son camp.

Expressions idiomatiques

• Chính sách chiêu hồi : politique de ralliement, politique de "bras ouverts".
  • Chính sách chiêu hồi đã được phát động. (La politique de ralliement a été lancée.)

1. (arch.) rappeler; ramener
   • Chiêu hồi người đi lạc hướng
     rappeler ceux qui sont égarés