Définition

Locution verbale (ancien) : Recruter des personnes talentueuses, faire appel aux hommes de talent. Cette expression était traditionnellement utilisée pour décrire l'action d'un souverain ou d'un dirigeant qui cherche activement à attirer et à employer des individus compétents et vertueux pour servir l'État.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte historique :
  • Các vị vua anh minh thường chú trọng việc chiêu hiền. (Les roes sages accordaient souvent de l'importance au recrutement des talents.)
• Usage littéraire ou formel :
  • Chiêu hiền đãi sĩ là chính sách quan trọng của triều đình. (Recruter les talents et traiter honorablement les lettrés était une politique importante de la cour impériale.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, historique ou formel pour évoquer une politique de gouvernance sage.
• Elle peut être employée de manière métaphorique dans le langage moderne pour parler d'une entreprise ou d'une organisation qui recrute les meilleurs talents, bien que cet usage soit stylisé.

Variantes et mots apparentés

• Chiêu mộ : Recruter, enrôler (terme plus général et contemporain).
• Hiền tài : Personne talentueuse et vertueuse (le "talent" que l'on cherche à recruter).
• Cầu hiền : Chercher les talents (synonyme proche, également de registre soutenu).

Synonymes

• Tuyển dụng người tài : Recruter des personnes talentueuses (expression moderne).
• Thu nạp nhân tài : Admettre/Accueillir les talents.

Expressions idiomatiques liées

• Chiêu hiền đãi sĩ : Recruter les talents et traiter honorablement les lettrés. Expression fixe décrivant une politique globale d'attraction et de respect des élites.
  • Vương quốc đó phồn thịnh nhờ chính sách chiêu hiền đãi sĩ. (Ce royaume prospérait grâce à sa politique de recrutement des talents et de traitement honorable des lettrés.)

1. (từ cũ) faire appel aux hommes de talent