Définition

1. Verbe :
   • Occuper militairement, s'emparer de : "chiếm cứ" décrit l'action de prendre et de contrôler un lieu, généralement par la force ou une action militaire, et de s'y maintenir.
   • Occuper illégalement ou abusivement : Le verbe peut aussi signifier occuper un espace de manière illicite ou sans autorisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội chiếm cứ thành phố. (L'armée occupe la ville.)
  • Hải tặc chiếm cứ tàu buôn. (Les pirates s'emparent du navire marchand.)
  • Họ chiếm cứ đất công để xây nhà. (Ils occupent illégalement des terres publiques pour construire des maisons.)

Utilisation avancée

• "chiếm cứ trái phép" : occuper sans droit, occupation illicite.
  • Việc chiếm cứ trái phép tài sản sẽ bị xử lý. (L'occupation illicite de biens sera sanctionnée.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếm đóng (verbe) : occuper (souvent dans un contexte militaire prolongé).

  • Vùng này bị chiếm đóng suốt mười năm. (Cette région a été occupée pendant dix ans.)

• Chiếm giữ (verbe) : détenir, garder sous son contrôle (peut être physique ou abstrait).

  • Anh ta chiếm giữ nhiều tài liệu quan trọng. (Il détient de nombreux documents importants.)

Synonymes

• Occuper : se rendre maître d'un lieu, s'y installer.
• S'emparer de : prendre possession de quelque chose par la force.

Expressions idiomatiques

• Chiếm cứ ưu thế : occuper une position avantageuse, dominer (usage figuré).
  • Đội chủ nhà chiếm cứ ưu thế ngay từ đầu trận. (L'équipe locale a dominé le match dès le début.)

1. occuper
   • Chiếm cứ một hải cảng
     occuper un port maritime