Définition

1. Verbe:
   • S'approprier indûment, occuper sans droit : "chiếm dụng" désigne l'action de prendre possession ou d'utiliser quelque chose (un bien, un terrain, un espace) de manière illégale, temporaire ou abusive, sans en avoir la permission ou le droit légal.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Công ty đó bị cáo buộc chiếm dụng đất công. (Cette entreprise est accusée de s'être approprié un terrain public.)
  • Không được chiếm dụng lòng đường để kinh doanh. (Il est interdit d'occuper la chaussée pour faire du commerce.)
  • Hắn đã chiếm dụng căn nhà khi chủ vắng mặt. (Il a occupé la maison pendant l'absence du propriétaire.)

Utilisation avancée

• "Chiếm dụng trái phép" : occuper ou s'approprier illégalement (expression juridique renforçant l'idée d'illégalité).
  • Hành vi chiếm dụng trái phép tài sản nhà nước bị nghiêm cấm. (L'appropriation illégale des biens de l'État est strictement interdite.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếm đóng (verbe) : occuper militairement, envahir.

  • Quân đội chiếm đóng thành phố. (L'armée a occupé la ville.)

• Chiếm hữu (verbe) : posséder, avoir la propriété légitime de quelque chose.

  • Cá nhân có quyền chiếm hữu tài sản hợp pháp. (Les individus ont le droit de posséder des biens légaux.)

Synonymes

• S'approprier : prendre possession de quelque chose pour soi, souvent de force ou par ruse.
• Occuper indûment : utiliser un espace ou un bien sans autorisation.

Expressions idiomatiques

• Chiếm dụng vốn (terme économique/financier) : détournement ou utilisation abusive de fonds.
  • Bị phát hiện chiếm dụng vốn của công ty. (Avoir été surpris en train de détourner les fonds de l'entreprise.)

1. s'approprier; occuper
   • Chiếm dụng đất
     s' approprier un terrain