Définition

1. Verbe :
   • S'approprier, prendre possession de : "chiếm hữu" désigne l'action de prendre et de faire sien un bien, un territoire ou une personne, souvent par la force, la ruse ou un droit établi.
   • Posséder, détenir : "chiếm hữu" signifie aussi avoir la propriété ou la maîtrise exclusive de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xâm lược chiếm hữu lãnh thổ của nước khác. (Les envahisseurs s'approprient le territoire d'un autre pays.)
  • Anh ấy chiếm hữu một bộ sưu tập nghệ thuật quý giá. (Il possède une collection d'art précieuse.)
  • Không được chiếm hữu tài sản chung làm của riêng. (Il est interdit de s'approprier les biens communs.)

Utilisation avancée

• "Chiếm hữu nô lệ" : esclavagisme, système de possession d'êtres humains.

  • Chế độ chiếm hữu nô lệ đã bị xóa bỏ. (Le système esclavagiste a été aboli.)

• Quasi-synonyme dans un contexte juridique : "saisir" ou "avoir la jouissance de". L'accent est mis sur le contrôle effectif.

  • Người chiếm hữu tài sản một cách thiện chí được pháp luật bảo vệ. (Le possesseur de bonne foi d'un bien est protégé par la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chiếm hữu (nom) : possession, appropriation.

  • Sự chiếm hữu đó là bất hợp pháp. (Cette possession est illégale.)

• Kẻ chiếm hữu (nom) : possesseur, usurpateur (selon le contexte).

  • Kẻ chiếm hữu bất hợp pháp sẽ bị trục xuất. (L'occupant illégal sera expulsé.)

Synonymes

• Posséder : avoir à soi, être le propriétaire de.
• S'approprier : prendre pour soi-même, souvent indûment.
• Détenir : avoir en sa possession, garder.

Expressions idiomatiques

• Chiếm hữu đoạt quyền : s'approprier et usurper un droit — décrit une prise de possession agressive et illégitime.
  • Hành động chiếm hữu đoạt quyền đất đai là phạm pháp. (S'approprier des terres en usurpant les droits est illégal.)

1. s'approprier
   • Chiếm hữu của cải của người khác
     s' approprier le bien d' autrui
   • chế độ chiếm hữu nô lệ
     esclavagisme