Définition

1. Nom (masculin) :
   • Champ de bataille : "chiến địa" désigne un lieu spécifique où se déroule ou s'est déroulée une bataille militaire.
   • Théâtre de guerre : "chiến địa" peut aussi indiquer une zone plus vaste, une région où ont lieu des opérations de guerre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cánh đồng này từng là một chiến địa ác liệt. (Cette plaine fut autrefois un champ de bataille acharné.)
  • Toàn bộ vùng đông bắc trở thành chiến địa. (Toute la région nord-est est devenue un théâtre de guerre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Il est plus fréquemment rencontré dans les textes historiques, la poésie ou les récits épiques que dans le langage courant moderne.
  • Trong sử thi, chiến địa thường được miêu tả đầy bi tráng. (Dans les épopées, le champ de bataille est souvent décrit de manière héroïque et tragique.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến trường (nom) : champ de bataille, théâtre des opérations (terme plus courant et moderne).

  • Các phóng viên có mặt ngay tại chiến trường. (Les journalistes étaient présents sur le champ de bataille.)

• Trận địa (nom) : position de combat, champ de bataille (souvent pour une bataille spécifique).

  • Bộ đội rút khỏi trận địa. (Les soldats se sont retirés de leur position de combat.)

Synonymes

• Champ de bataille : lieu d'un affrontement armé.
• Théâtre de guerre : zone géographique où se déroule un conflit.
• Théâtre des opérations : espace où sont conduites les actions militaires.

Expressions idiomatiques

• Bước ra từ chiến địa : sortir du champ de bataille — se dit d'une personne ayant vécu une épreuve extrêmement difficile ou dangereuse.
  • Ông ấy như người bước ra từ chiến địa. (Il est comme un homme qui sort du champ de bataille.)

1. (arch.) champ de bataille; théâtre de guerre