Définition

Nom masculin : - Situation de guerre, déroulement d'un conflit armé : "Chiến cuộc" désigne l'état, la tournure ou l'évolution générale d'une guerre ou d'un conflit militaire à un moment donné. Il se concentre sur la situation globale plutôt que sur une bataille spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tướng lĩnh đang phân tích tình hình chiến cuộc. (Les généraux analysent la situation de la guerre.)
  • Diễn biến chiến cuộc ở khu vực đó rất phức tạp. (Le déroulement du conflit dans cette région est très complexe.)
  • Họ theo dõi sát sao chiến cuộc qua các bản tin. (Ils suivent de près l'évolution de la guerre via les bulletins d'information.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes stratégiques, historiques ou journalistiques pour décrire la macro-situation d'une guerre.
  • Cuốn sách này phân tích chiến cuộc Đông Dương. (Ce livre analyse le déroulement de la guerre d'Indochine.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến sự (nom) : Opérations militaires, hostilités. (Contexte plus immédiat et concret que "chiến cuộc").
• Chiến trường (nom) : Champ de bataille. (Lieu physique du combat).
• Cục diện chiến tranh (locution nominale) : Configuration de la guerre. (Terme très proche, légèrement plus formel).

Synonymes

• Tình hình chiến tranh : Situation de la guerre.
• Diễn biến chiến tranh : Déroulement de la guerre.
• Conflit (nom masculin) : Conflit. (Terme plus général).

Remarques sur l'usage

• "Chiến cuộc" est un terme relativement formel et littéraire. Dans un langage courant, on utilise plus souvent des expressions comme "tình hình chiến tranh".
• Il ne désigne pas la guerre en tant que concept ("chiến tranh"), mais bien son état, sa tournure ou son évolution à un moment précis.

1. như chiến cục