Définition

1. Nom (féminin) :
   • Fortification, ouvrage défensif : Une "chiến lũy" désigne une construction militaire, telle qu'une forteresse, un rempart ou un système de défense, érigée pour protéger une position contre une attaque ennemie.
   • Bastion, défense : Par extension, le terme peut symboliser une défense solide ou un point d'appui résistant dans un contexte plus abstrait (par exemple, une défense idéologique).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội đã xây dựng một chiến lũy kiên cố trên ngọn đồi. (L'armée a construit une forteresse solide sur la colline.)
  • Thành phố cổ được bao quanh bởi những chiến lũy bằng đá. (La vieille ville était entourée de remparts en pierre.)
  • Tinh thần đoàn kết là chiến lũy vững chắc nhất của chúng ta. (L'esprit de solidarité est notre bastion le plus solide.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Utilisé pour décrire une personne, une idée ou une institution qui sert de défense puissante.
  • Bà ấy là chiến lũy cuối cùng của truyền thống gia đình. (Elle est le dernier rempart des traditions familiales.)

Variantes et mots apparentés

• Lũy (nom) : Talus, rempart. Terme plus général pour un ouvrage de terrassement défensif.
• Thành lũy (nom) : Citadelle, place forte. Synonyme composé courant.
• Pháo đài (nom) : Fort, forteresse. Synonyme proche, mettant souvent l'accent sur une structure militaire spécifique.

Synonymes

• Forteresse (nom) : Forteresse, citadelle.
• Rempart (nom) : Rempart, muraille défensive.
• Bastion (nom) : Bastion, ouvrage de défense avancé.
• Ouvrage défensif (nom) : Ouvrage défensif.

Expressions idiomatiques

• Kiên cố như chiến lũy : Solide comme une forteresse. Se dit de quelque chose de très robuste ou inébranlable.
  • Tình bạn của họ kiên cố như chiến lũy. (Leur amitié est solide comme une forteresse.)

1. forteresse