Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fait d'armes, exploit militaire : "chiến tích" désigne un acte de bravoure ou un succès remarquable accompli au cours d'une guerre ou d'un combat.
   • Trophée, palmarès : Dans un contexte étendu (comme le sport), "chiến tích" peut désigner un trophée ou l'ensemble des succès remportés.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ce général a de nombreux faits d'armes retentissants.) (Les trophées de l'équipe de football sont gravés sur le coupe.) (Ils sont fiers des exploits militaires de leurs ancêtres contre les envahisseurs.)

Utilisation avancée

• "chiến tích vẻ vang" : fait d'armes glorieux. (L'histoire nationale consigne les faits d'armes glorieux.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến công (nom) : exploit guerrier, victoire militaire. (Souvent utilisé comme synonyme proche.) (Cette victoire militaire est entrée dans l'histoire.)

Synonymes

• Exploit militaire : action héroïque réalisée pendant la guerre.
• Haut fait : action d'éclat, accomplissement remarquable.
• Trophée : récompense symbolisant une victoire.

Expressions idiomatiques

• Lập chiến tích : accomplir un fait d'armes, remporter un exploit. (L'unité a accompli de nombreux exploits durant la campagne.)

1. fait d'armes; exploit militaire
   • Chiến tích vẻ vang
     glorieux fait d'armes
2. trophée
   • Chiến tích của nhà thể thao
     trophée de sportif