chiến thư

Thân thiện

Nhà vua sai sứ giả mang chiến thư sang nước láng giềng.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Lettre de déclaration de guerre : document officiel et solennel par lequel un souverain ou un État annonce le début des hostilités à un autre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua sai sứ giả mang chiến thư sang nước láng giềng. (Le roi envoya un émissaire porter la lettre de déclaration de guerre au pays voisin.)
  • Chiến thư được trao tận tay cho tướng địch. (La lettre de déclaration de guerre fut remise en main propre au général ennemi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les guerres de l'époque féodale ou les récits épiques.

Variantes et mots apparentés

• Tuyên chiến (verbe) : déclarer la guerre.

  • Hai quốc gia đã chính thức tuyên chiến. (Les deux nations ont officiellement déclaré la guerre.)

• Hòa thư (nom, archaïque) : lettre de paix, traité de paix (antonyme conceptuel dans un contexte historique).

  • Sau cuộc chiến, hòa thư đã được ký kết. (Après la guerre, le traité de paix fut signé.)

Synonymes

• Déclaration de guerre : acte formel annonçant le début d'un conflit armé.
• Ultimatum (dans certains contextes) : sommation avec menace de guerre.

Expressions idiomatiques

• Gửi chiến thư : envoyer une lettre de défi, déclarer la guerre (peut être utilisé au sens figuré pour un défi ou une compétition).
  • Hành động của hắn như gửi một chiến thư đến toàn bộ ban lãnh đạo. (Son action équivalait à envoyer une lettre de défi à toute la direction.)

Học thuật

1. (arch.) lettre de déclaration de guerre