Définition

1. Nom féminin :

   • Victoire, triomphe : Résultat d'un combat, d'une compétition ou d'une lutte aboutissant à un succès.
   • Succès : Fait de surmonter une difficulté ou un obstacle.

2. Verbe transitif :

   • Vaincre, triompher de : Remporter une victoire sur un adversaire, une force ou un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến thắng này thuộc về toàn dân tộc. (Cette victoire appartient à toute la nation.)
  • Họ ăn mừng chiến thắng. (Ils célèbrent la victoire.)
• Verbe :
  • Chúng ta phải chiến thắng kẻ thù. (Nous devons vaincre l'ennemi.)
  • Cô ấy đã chiến thắng chính mình. (Elle a triomphé d'elle-même.)

Utilisation avancée

• "Chiến thắng" en tant que participe/adjectif : Peut fonctionner comme un qualificatif signifiant "victorieux, triomphateur".
  • Tinh thần chiến thắng. (L'esprit victorieux.)
  • Đội chiến thắng. (L'équipe victorieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến thắng vẻ vang (locution nominale) : Victoire glorieuse.
• Chiến thắng oanh liệt (locution nominale) : Victoire retentissante.
• Chiến thắng cuối cùng (locution nominale) : Victoire finale.

Synonymes

• Nom : Victoire, succès, triomphe.
• Verbe : Vaincre, battre, surmonter, triompher de, l'emporter.

Expressions idiomatiques

• Chiến thắng bản thân : Vaincre ses propres défauts, triompher de soi-même.
  • Chiến thắng bản thân là chiến thắng vĩ đại nhất. (Triompher de soi-même est la plus grande des victoires.)
• Chiến thắng nghẹt thở : Victoire remportée de justesse, victoire haletante.
  • Trận đấu kết thúc với một chiến thắng nghẹt thở. (Le match s'est terminé par une victoire haletante.)

1. vaincre; triompher
   • Chiến thắng dục vọng
     triompher de ses passions
2. victoire ; triomphe
   • Chiến thắng huy hoàng
     victoire éclatante
3. victorieux ; triomphateur
   • Viên tướng chiến thắng
     le général triomphateur
   • Đội quân chiến thắng
     troupe victorieuse