Définition

1. Nom masculin:

   • Champ de bataille : "chiến trường" désigne le lieu physique où se déroule un combat ou une bataille militaire.
   • Théâtre de la guerre : "chiến trường" peut également désigner une vaste zone géographique, comprenant plusieurs champs de bataille, où se déroulent des opérations de guerre.

2. Nom (sens figuré):

   • Arène, lieu de compétition intense : "chiến trường" est parfois utilisé métaphoriquement pour décrire un lieu ou un domaine où se déroule une lutte ou une rivalité acharnée (par exemple, en politique, en économie, en sport).

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral): Người lính anh dũng hy sinh tại chiến trường. (Le soldat courageux est mort au champ d'honneur.) Chiến trường châu Âu trong Thế chiến thứ hai rất rộng lớn. (Le théâtre de la guerre en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale était très vaste.) Sau trận đánh, họ phải dọn dẹp chiến trường. (Après la bataille, ils durent nettoyer le champ de bataille.)

• Nom (sens figuré): Thương trường là chiến trường. (Le monde des affaires est un champ de bataille.)

Utilisation avancée

• "tại chiến trường" : au champ de bataille, sur le théâtre de la guerre. Cette locution est souvent utilisée pour indiquer le lieu d'un événement lié à la guerre. (Il a été promu sur-le-champ, directement sur le champ de bataille.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến sĩ (nom) : combattant, guerrier. Các chiến sĩ ngoài mặt trận. (Les combattants sur le front.)

• Chiến tranh (nom) : guerre. Chiến tranh đã kết thúc. (La guerre est terminée.)

• Chiến đấu (verbe) : combattre, lutter. Họ chiến đấu vì độc lập dân tộc. (Ils combattent pour l'indépendance nationale.)

Synonymes

• Champ de bataille : lieu d'un combat militaire.
• Théâtre de la guerre : zone géographique des opérations militaires.
• Champ d'honneur : terme noble pour désigner le champ de bataille, surtout en parlant de la mort d'un soldat.

Expressions idiomatiques

• Chết tại chiến trường : mourir au champ d'honneur. Expression noble pour désigner la mort d'un soldat pendant le combat. Anh ta nguyện chết tại chiến trường. (Il était prêt à mourir au champ d'honneur.)

• Bỏ chiến trường : déserter le champ de bataille, fuir le combat. Kẻ hèn nhát đã bỏ chiến trường. (Le lâche a déserté le champ de bataille.)

1. champ de bataille; théâtre de la guerre; champ d'honneur
   • Chết tại chiến trường
     mort au champ d'honneur