chiến trận

Thân thiện

Một chiến trận ác liệt diễn ra trên cánh đồng.

Définition

1. Nom (archaïque/littéraire) :
   • Combat, bataille, engagement militaire : "chiến trận" désigne une confrontation armée, un affrontement entre deux armées ennemies. Il évoque souvent l'idée d'un champ de bataille ou d'une action guerrière spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (S'engager dans le combat.) (Au moment de la bataille, la vie humaine ne vaut pas plus que des détritus.) (Des soldats aguerris par les combats.)

Utilisation avancée

• Le terme "chiến trận" est d'un registre soutenu, littéraire ou historique. Il est moins utilisé dans le langage courant moderne que des mots comme "trận chiến" ou "chiến trường". Il porte une connotation épique ou dramatique.

Variantes et mots apparentés

• Trận chiến (nom) : bataille, combat. (Un terme plus courant et moderne). (Une bataille historique.)
• Chiến trường (nom) : champ de bataille. (Ils reviennent du champ de bataille.)
• Giao chiến (verbe) : engager le combat, se battre. (Les deux camps ont engagé le combat.)

Synonymes

• Bataille : affrontement militaire de grande ampleur.
• Combat : lutte armée entre des individus ou des groupes.
• Engagement : action militaire limitée dans le temps et l'espace.

Expressions idiomatiques

• Nếm mùi chiến trận : goûter à l'expérience du champ de bataille, faire ses premières armes. (Le jeune soldat a goûté à l'expérience du champ de bataille.)

Học thuật

1. (arch.) combat
   • Xông pha nơi chiến trận
     s'engager dans le combat