Définition

1. Nom masculin :
   • Char d'assaut, char de combat, tank : Véhicule militaire blindé et chenillé, équipé d'un canon, utilisé pour le combat terrestre. Il désigne spécifiquement un véhicule de guerre lourd et puissant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến xa tiến vào thành phố. (Les chars d'assaut avancent vers la ville.)
  • Đơn vị được trang bị nhiều chiến xa hiện đại. (L'unité est équipée de nombreux chars de combat modernes.)
  • Chiến xa bị hỏng trên chiến trường. (Le tank est tombé en panne sur le champ de bataille.)

Utilisation avancée

• Le terme "chiến xa" est un terme général et littéraire en vietnamien, souvent utilisé dans les contextes historiques, littéraires ou médiatiques pour désigner les véhicules blindés de combat.

Variantes et mots apparentés

• Xe tăng (nom) : Terme plus courant et spécifique pour "char de combat" ou "tank", d'origine phonétique ("tank").
  • Tiếng ồn của xe tăng rất lớn. (Le bruit des tanks est très fort.)
• Thiết giáp (nom) : Blindé, désignant les véhicules militaires blindés en général.
  • Lữ đoàn thiết giáp. (La brigade blindée.)

Synonymes

• Char de combat : Véhicule blindé armé d'un canon.
• Char d'assaut : Véhicule blindé conçu pour l'attaque.
• Tank : Terme d'origine anglaise, synonyme courant de char de combat.

Expressions idiomatiques

• Sắt thép chiến xa : Littéralement "acier et chars de combat", évoquant la puissance et la force mécanisée d'une armée.
  • Lực lượng với sắt thép chiến xa hùng mạnh. (Une force avec une puissante armée de chars.)

1. char d'assaut ; char de combat ; tank