Définition

1. Verbe (Médecine) :
   • Radiographier, faire une radiographie de : "chiếu điện" désigne l'action d'examiner une partie du corps en utilisant des rayons X pour obtenir une image diagnostique.
   • Soumettre à une radiographie : le terme signifie également le fait de passer un examen radiologique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ bảo tôi phải đi chiếu điện cái chân bị thương. (Le médecin m'a dit de faire radiographier ma jambe blessée.)
  • Bệnh nhân được đưa vào phòng để chiếu điện ngực. (Le patient a été emmené en salle pour une radiographie pulmonaire.)
  • Sau khi ngã, anh ấy phải đến bệnh viện chiếu điện xem có gãy xương không. (Après sa chute, il a dû aller à l'hôpital pour une radiographie afin de vérifier s'il y avait une fracture.)

Utilisation avancée

• "chiếu điện phổi" : radiographier les poumons, faire une radio des poumons (examen spécifique).
  • Tất cả công nhân nhà máy đều phải chiếu điện phổi định kỳ. (Tous les ouvriers de l'usine doivent passer une radiographie pulmonaire périodique.)

Variantes et mots apparentés

• Chụp X-quang (verbe) : synonyme courant de "chiếu điện", signifiant "faire une radio".

  • Máy chụp X-quang đang được sử dụng. (L'appareil de radiographie est en cours d'utilisation.)

• Phim chiếu điện (nom) : cliché radiographique, radiographie.

  • Kết quả phim chiếu điện cho thấy một vết nứt nhỏ. (Le résultat du cliché radiographique montre une petite fissure.)

Synonymes

• Radiographier : examiner par rayons X.
• Faire une radio : expression courante et informelle pour "passer une radiographie".

Expressions idiomatiques

• (Il n'y a pas de symptôme concret, il faut faire une radio pour le savoir.) — Souligne la nécessité d'un examen technique pour un diagnostic.

1. (med.) radiographier