Définition

Nom féminin : - Natte bordée : "chiếu cạp" désigne une natte de jonc, de rotin ou d'une matière similaire, dont les bords sont renforcés et ornés d'une bande tissée, appelée "cạp". Cette bordure sert à la fois à consolider la natte et à la décorer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi vẫn còn giữ chiếc chiếu cạp cũ. (Ma grand-mère conserve encore la vieille natte bordée.)
  • Chiếu cạp thường được dùng trong các dịp lễ Tết. (Les nattes bordées sont souvent utilisées lors des fêtes du Têt.)

Utilisations avancées

• "trải chiếu cạp" : étendre/dérouler une natte bordée.
  • Mẹ trải chiếu cạp ra sàn để khách ngồi. (Maman a étendu la natte bordée sur le sol pour que les invités puissent s'asseoir.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (nom) : natte (terme générique).

  • chiếu trơn : natte unie, sans bordure.
  • chiếu hoa : natte à motifs.

• Cạp (nom) : la bordure tissée renforçant les bords de la natte. Ce terme peut aussi désigner la ceinture d'un pantalon en vietnamien, mais dans le contexte de "chiếu cạp", il se réfère spécifiquement à la bordure.

Synonymes

• Natte à bordures : natte à bords.
• Natte renforcée : natte renforcée (littéralement), mais cette traduction ne transmet pas l'aspect ornemental.

Expressions idiomatiques

• "Êm như chiếu cạp" (litt. "confortable comme une natte bordée") : une expression évoquant un grand confort, une sensation agréable et douillette. Elle fait référence à la qualité et au fini supérieurs d'une "chiếu cạp" par rapport à une natte ordinaire.
  • Căn phòng này ấm cúng, êm như chiếu cạp. (Cette pièce est chaleureuse, confortable comme une natte bordée.)

1. natte bordée