Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Ordonnance et édit ; édit royal : Désigne collectivement les proclamations et les décrets officiels émis par l'empereur (le roi) sous forme écrite, ayant force de loi dans la société féodale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành chiếu chỉ để giảm thuế cho dân. (Le roi promulgua un édit pour réduire les impôts du peuple.)
  • Chiếu chỉ của hoàng đế được truyền đi khắp mọi miền đất nước. (L'ordonnance de l'empereur fut transmise à toutes les régions du pays.)
  • Các quan trong triều tuân theo chiếu chỉ. (Les mandarins de la cour obéirent à l'édit royal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration et le pouvoir impérial de l'ancien Viêt Nam (ou de l'Asie féodale en général). Il n'a pas d'usage dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (nom) : Édit, proclamation solennelle de l'empereur.
• Chỉ (nom) : Ordre, décret impérial (souvent plus spécifique qu'un "chiếu").
• Thánh chỉ (nom) : Ordre sacré (impérial) ; décret impérial (terme très respectueux).
• Dụ (nom) : Édit, instruction impériale.

Synonymes

• Édit royal : Décision écrite émanant du souverain.
• Ordonnance impériale : Règlement ou loi édicté par l'empereur.
• Décret royal : Acte législatif ou administratif pris par le roi.

Expressions idiomatiques

• Phụng mệnh chiếu chỉ : Agir sur ordre de l'édit impérial ; exécuter le décret royal.
  • Vị tướng phụng mệnh chiếu chỉ ra trận. (Le général partit au combat sur ordre de l'édit impérial.)

1. (arch.) ordonnance et édit; édit royal