Définition

1. Locution verbale (aux échecs) :
   • Mettre en échec le roi : action d'attaquer directement le roi adverse avec une pièce, obligeant l'adversaire à parer cette menace lors du coup suivant.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi dùng xe để chiếu tướng. (J'utilise ma tour pour mettre le roi en échec.)
  • Nếu bạn chiếu tướng liên tục ba lần, ván cờ sẽ hòa. (Si vous mettez le roi en échec trois fois de suite, la partie est nulle.)
  • Xe và hậu có thể chiếu tướng từ xa. (La tour et la reine peuvent mettre le roi en échec à distance.)

Utilisation avancée

• "Chiếu tướng bí" (ou "chiếu bí") : faire échec et mat, c'est-à-dire mettre le roi en échec sans qu'aucun coup légal ne puisse le soustraire à la menace. Cela met fin à la partie.
  • Chỉ trong ba nước cờ, cô ấy đã chiếu tướng bí đối thủ. (En seulement trois coups, elle a fait échec et mat à son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (verbe) : mettre en échec. "Chiếu tướng" est la forme complète et spécifique.
• Tướng (nom) : le roi dans les échecs vietnamiens (cờ tướng).
• Chiếu bí (locution verbale) : échec et mat.

Synonymes

• Mettre en échec : attaquer le roi adverse (terme général dans le jeu d'échecs occidental).

Expressions idiomatiques

• Chiếu tướng bất ngờ : un échec inattendu, une attaque soudaine contre le roi. Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une surprise ou une menace soudaine dans la vie réelle.
  • Đòn chiếu tướng bất ngờ khiến đối thủ thua cuộc. (L'échec inattendu a fait perdre l'adversaire.)

1. xem chiếu