Définition

1. Nom:

   • Natte : Objet plat et souple, traditionnellement tissé en jonc, en rotin ou en bambou, utilisé pour s'asseoir ou s'allonger.
   • Édit royal, ordonnance : Proclamation écrite émise par un empereur ou un roi.

2. Verbe :

   • Projeter (de la lumière, une image) : Envoyer de la lumière ou faire apparaître une image sur une surface.
   • Se conformer à, appliquer (une règle) : Prendre une décision en se basant sur une loi ou un règlement.
   • Mettre en échec (aux échecs) : Attaquer le roi de l'adversaire au jeu d'échecs.

Exemples d'utilisation

• Nom (Natte) :

  • Trải chiếu trên sàn nhà. (Étendre la natte sur le sol de la maison.)
  • Chiếu trúc rất mát vào mùa hè. (La natte de bambou est très fraîche en été.)

• Nom (Édit royal) :

  • Nhà vua ban chiếu xuống cho toàn dân. (Le roi promulgua un édit pour tout le peuple.)

• Verbe (Projeter) :

  • Ngọn hải đăng chiếu sáng xa tít ngoài khơi. (Le phare projette sa lumière très loin au large.)
  • Rạp sẽ chiếu một bộ phim mới vào tối nay. (Le cinéma projettera un nouveau film ce soir.)

• Verbe (Se conformer à) :

  • Tòa án sẽ xử chiếu theo điều luật mới. (Le tribunal jugera conformément au nouvel article de loi.)

• Verbe (Mettre en échec) :

  • Tôi chiếu tướng và thắng ván cờ. (J'ai mis le roi en échec et gagné la partie.)

Utilisation avancée

• "Chiếu cố" (verbe) : Accorder une attention bienveillante, faire une faveur par considération.

  • Xin ông chiếu cố đến hoàn cảnh khó khăn của chúng tôi. (Veuillez avoir l'amabilité de considérer notre situation difficile.)

• "Chiếu lệ" (adjectif) : Formel, fait par pure obligation sans réelle conviction.

  • Lời xin lỗi chiếu lệ không làm ai hài lòng. (Des excuses purement formelles ne satisfont personne.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu bóng (nom) : Cinéma, projection de films.

  • Thời xưa, chiếu bóng là thú vui hiếm có. (Autrefois, le cinéma était un loisir rare.)

• Ánh chiếu (nom) : Rayon de lumière, faisceau lumineux.

• Đèn chiếu (nom) : Projecteur, lampe torche.

Synonymes

• Projeter : Éclairer, illuminer, diffuser.
• Se conformer à : Appliquer, suivre, baser sur.
• Natte : Tapis de jonc, paillasson.

Expressions idiomatiques

• "Màn trời chiếu đất" : Avoir le ciel pour toit et la terre pour natte — dormir à la belle étoile, être sans abri.

  • Kẻ lang thang màn trời chiếu đất. (Un vagabond qui dort à la belle étoile.)

• "Hàng săng chết bó chiếu" : Littéralement "le marchand de cercueils meurt enveloppé dans une natte" — l'équivalent de "les cordonniers sont les plus mal chaussés".

• "Chiếu trên chiếu dưới" : Se réfère aux places protocolaires dans la maison communale (đình), évoquant un ordre hiérarchique strict.

1. natte
   • Trải chiếu trên giừơng
     étendre la natte sur le lit
   • Chiếu gon
     natte de souchet ; (lạm dụng) natte de jonc
   • Chiếu trúc
     natte de bambou
2. ordonnance (royale)
3. projeter
   • Chiếu bóng mình trên tường
     projeter son ombre sur le mur
   • Chiếu một cuốn phim
     projeter un film
4. se baser sur; se conformer à
   • Chiếu luật
     se conformer à la loi
5. d'après; selon; suivant
   • Chiếu điều lệ
     d'après les statuts
   • Chiếu nội quy
     suivant le règlement intérieur
6. (jeu) faire échec
   • Chiếu tướng
     faire échec au roi
   • nước chiếu tướng
     échec
   • màn trời chiếu đất
     coucher à la belle étoile
   • hàng săng chết bó chiếu
     les cordonniers sont les plus mal chaussés