Définition

Verbe (utilisé dans le langage administratif ou formel) : - Prendre en compte, considérer : Agir en tenant compte de quelque chose, d'une règle, d'une demande ou d'une situation particulière. Ce verbe est principalement utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou administratifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ quan sẽ chiểu theo quy định mới để giải quyết. (L'organisme se conformera aux nouveaux règlements pour régler l'affaire.)
  • Chúng tôi xin chiểu nguyện vọng của khách hàng. (Nous tenons compte des souhaits du client.)
  • Bản án đã chiểu các tình tiết giảm nhẹ. (Le jugement a pris en considération les circonstances atténuantes.)

Utilisations avancées

• "chiểu theo" : conformément à, en se basant sur.

  • Mọi việc phải được thực hiện chiểu theo luật pháp. (Tout doit être exécuté conformément à la loi.)

• "chiểu lòng" (littéralement : "considérer le cœur") : accéder à une demande par bienveillance, faire une faveur en tenant compte des sentiments de quelqu'un.

  • Giám đốc chiểu lòng cho nhân viên nghỉ sớm. (Le directeur a accédé à la demande de l'employé de partir plus tôt, par bienveillance.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu cố (verbe) : accorder une attention particulière, une faveur (souvent par condescendance ou bienveillance). Terme également formel.

  • Xin ông chiếu cố đến hoàn cảnh khó khăn của chúng tôi. (Veuillez prendre en considération notre situation difficile.)

• Chiếu theo (locution prépositive) : selon, conformément à. Synonyme direct de "chiểu theo".

  • Chiếu theo điều lệ, bạn không đủ điều kiện. (Conformément au règlement, vous ne remplissez pas les conditions.)

Synonymes

• Cân nhắc : peser le pour et le contre, considérer avec attention.
• Xem xét : examiner, considérer.
• Tuân theo : se conformer à, obéir à (avec une nuance plus forte de respect de la règle).

Expressions et verbes à particule liés

• Chiểu cố (forme alternative de "chiếu cố") : avoir égard à, faire attention à (quelqu'un ou quelque chose).
  • Rất mong được sự chiểu cố của quý công ty. (Nous espérons vivement que votre entreprise aura égard à notre demande.)

Idiotismes liés

• "Chiểu trên chiểu dưới" (littéralement : "considérer en haut considérer en bas") : peser le pour et le contre, examiner une affaire sous tous ses aspects avant de décider.
  • Phải chiểu trên chiểu dưới cho kỹ trước khi quyết định. (Il faut examiner l'affaire sous tous ses aspects avant de prendre une décision.)