Définition

1. Verbe :
   • Trier, sélectionner : "chia chọn" désigne l'action de séparer, classer ou choisir des éléments parmi d'autres selon des critères spécifiques.
   • Acheminer, distribuer (spécialement pour le courrier) : dans un contexte logistique, "chia chọn" signifie diriger des objets (comme du courrier) vers leurs destinations respectives.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chia chọn thư từ theo nơi nhận. (Trier les lettres selon leur destination.)
  • Chia chọn báo. (Acheminer/distribuer les journaux.)
  • Nhân viên đang chia chọn hàng hóa trong kho. (Les employés sont en train de trier les marchandises dans l'entrepôt.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes professionnels ou techniques, comme la logistique, la poste ou la gestion des stocks, pour décrire une étape de tri et de routage.

Variantes et mots apparentés

• Chia (verbe) : diviser, partager.
• Chọn (verbe) : choisir, sélectionner.
• Sự chia chọn (nom) : l'action de trier, le triage.

Synonymes

• Trier : séparer en catégories.
• Sélectionner : choisir selon des critères.
• Acheminer : diriger vers une destination.
• Distribuer : répartir, dispenser.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il s'utilise principalement dans un langage technique ou opérationnel.

1. trier; router
   • Chia chọn thư từ theo nơi nhận
     trier les lettres selon leur destination
   • Chia chọn báo
     router des journeaux