Définition

1. Verbe :

   • Séparer, disjoindre : "chia lìa" décrit l'action de mettre fin à une union, une proximité ou un lien, souvent de manière douloureuse et définitive. Il implique une rupture physique ou affective.
   • Se quitter, se séparer : utilisé de manière pronominale ou passive pour décrire l'état de personnes ou d'éléments qui sont contraints de se séparer.

2. Nom (dans des constructions comme "sự chia lìa") :

   • La séparation, la disjonction : désigne l'état ou l'acte de séparation, en particulier lorsqu'il est chargé d'émotion et de tristesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiến tranh khiến nhiều gia đình phải chia lìa. (La guerre a forcé de nombreuses familles à se séparer.)
  • Họ đã chia lìa sau mười năm chung sống. (Ils se sont séparés après dix ans de vie commune.)
• Nom :
  • Sự chia lìa đột ngột đó khiến ai nấy đều đau lòng. (Cette séparation soudaine a brisé le cœur de tous.)

Utilisation avancée

• "chia lìa âm dương" : une expression littéraire signifiant "être séparé par la vie et la mort", c'est-à-dire la mort de l'un des deux.
  • Cặp vợ chồng ấy cuối cùng đã phải chia lìa âm dương. (Ce couple a finalement été séparé par la mort.)

Variantes et mots apparentés

• Chia ly (verbe) : séparer, se quitter. C'est un synonyme proche, mais "chia lìa" est souvent perçu comme plus fort et plus dramatique.
• Ly biệt (verbe) : faire ses adieux, se séparer pour longtemps ou pour toujours (ton littéraire).
• Sự chia tay (nom) : la séparation (couple), la rupture.

Synonymes

• Séparer : mettre à part, disjoindre.
• Disjoindre : séparer des choses qui étaient jointes.
• Quitter : s'éloigner de quelqu'un ou de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Cảnh chia lìa : la scène de séparation, une situation de départ douloureux.
  • Cảnh chia lìa tại ga tàu thật não lòng. (La scène de séparation à la gare était vraiment déchirante.)

1. séparer