Définition

1. Verbe (littéraire, poétique) :
   • Se séparer, faire ses adieux : "chia phôi" décrit l'action de se quitter, souvent dans un contexte empreint de tristesse, de regret ou de nostalgie, particulièrement pour des amants ou des êtres chers.
   • Être disjoint, être séparé : évoque un état de séparation définitive ou douloureuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chưa vui sum họp đã sầu chia phôi. (On n'a pas eu la joie de s'unir qu'on doit déjà endurer la tristesse de se séparer.)
  • Số phận khiến đôi ta phải chia phôi. (Le destin nous a contraints à nous séparer.)
  • Mối tình đẹp nhưng sớm chia phôi. (Un bel amour, mais qui a pris fin trop tôt par la séparation.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu. Il est rare dans la langue parlée courante.
• Il porte une connotation émotionnelle forte, impliquant souvent une séparation involontaire, cruelle ou tragique.

Variantes et mots apparentés

• Chia ly (verbe) : se séparer, se quitter. Synonyme plus courant de "chia phôi", mais un peu moins chargé de poésie.
• Chia tay (verbe) : se séparer, rompre (couple). Terme moderne et très usuel.
• Phôi pha (adjectif/verbe) : se faner, se décolorer ; souvent utilisé pour décrire quelque chose qui perd son éclat, métaphore de la séparation ou de l'oubli.

Synonymes

• Se séparer : cesser d'être ensemble.
• Se quitter : partir les uns des autres.
• Faire ses adieux : dire au revoir de manière solennelle.

Expressions idiomatiques

• Cuộc chia phôi (nom) : la séparation, les adieux.
  • Cuộc chia phôi đó ám ảnh cô suốt đời. (Cette séparation l'a hantée toute sa vie.)
• Chia phôi từ đây : se séparer à partir de maintenant (construction poétique).
  • Vận mệnh định đoạt, chia phôi từ đây. (Le destin en a décidé ainsi, nous nous séparons ici.)

1. (lit.) se séparer
   • Chưa vui sum họp đã sầu chia phôi (Nguyễn Du)
     on n' a pas eu la joie de s'unir qu'on doit déjà endurer la tristesse de se séparer