Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Diviser en parts, répartir : "chia phần" désigne l'action de séparer un tout en plusieurs parts destinées à différentes personnes ou entités.
   • Distribuer, attribuer des portions : ce verbe signifie également l'acte de donner à chacun sa part selon une certaine répartition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chia phần một gia tài. (Partager un héritage.)
  • Mẹ chia phần bánh cho các con. (La mère répartit le gâteau entre les enfants.)
  • Tài sản này không thể chia phần. (Ce bien est indivisible.)

Utilisation avancée

• "chia phần đều" : partager de manière égale, répartir équitablement.

  • Họ quyết định chia phần đều số tiền kiếm được. (Ils décidèrent de partager équitablement l'argent gagné.)

• Contexte juridique : souvent utilisé pour parler du partage de biens, d'héritages ou de bénéfices.

  • Việc chia phần tài sản chung cần có văn bản pháp lý. (Le partage des biens communs nécessite un acte juridique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chia phần (nom) : le partage, la répartition, l'action de diviser en parts.

  • Sự chia phần phải được sự đồng ý của tất cả mọi người. (Le partage doit recevoir l'accord de tous.)

• Phần chia (nom) : la part, la portion attribuée.

  • Phần chia của mỗi người đã được ghi rõ. (La part de chacun a été clairement notée.)

Synonymes

• Partager : diviser quelque chose en parties pour les distribuer.
• Répartir : distribuer, diviser en assignant à chacun une portion.
• Distribuer : donner à plusieurs personnes des parts d'un ensemble.

Expressions idiomatiques

• Chia phần như tằm ăn rỗi : partager de manière très minutieuse et avare, comme le ver à soie qui mange les feuilles de mûrier.

  • Hắn ta chia phần như tằm ăn rỗi, không ai hài lòng. (Il a partagé de manière très avare, personne n'est satisfait.)

• Chia ngọt sẻ bùi (expression connexe) : partager le doux et l'amer, c'est-à-dire partager les bons et les mauvais moments, faire corps dans l'épreuve et la prospérité.

  • Vợ chồng phải biết chia ngọt sẻ bùi. (Les époux doivent savoir partager les peines et les joies.)

1. partager
   • Chia phần một gia tài
     partager un héritage
   • không thể chia phần (luật pháp)
     indivis