Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Diviser, désunir : Action de séparer des personnes ou des groupes qui étaient unis, en créant des conflits, des désaccords ou de l'hostilité.
   • Scinder, fragmenter : Action de rompre l'unité ou la cohésion d'un ensemble.

2. Nom :

   • Division, désunion : État résultant de l'action de diviser ; situation de conflit ou de séparation au sein d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Lợi ích cá nhân đã chia rẽ họ. (Les intérêts personnels les ont divisés.)
  • Những lời đồn ác ý có thể chia rẽ một gia đình. (Des rumeurs malveillantes peuvent désunir une famille.)
  • Vấn đề này đã chia rẽ hội nghị thành nhiều phe phái. (Cette question a divisé l'assemblée en plusieurs factions.)

• Nom :

  • Sự chia rẽ trong nội bộ đảng ngày càng sâu sắc. (La division au sein du parti est de plus en plus profonde.)
  • Họ không thể vượt qua sự chia rẽ về ý thức hệ. (Ils ne peuvent pas surmonter la désunion idéologique.)

Utilisation avancée

• "Chia rẽ uyên ương" / "chia uyên rẽ thuý" : Expression littéraire signifiant "séparer les tourtereaux", c'est-à-dire empêcher l'union de deux amoureux.

  • Gia đình phản đối đã cố tình chia rẽ uyên ương. (La famille opposante a délibérément cherché à séparer les tourtereaux.)

• "Gây chia rẽ" : Semer la division, provoquer délibérément la désunion.

  • Âm mưu gây chia rẽ nội bộ đã bị phát hiện. (Le complot visant à semer la division interne a été découvert.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chia ly (nom) : Séparation (souvent avec une connotation émotionnelle, comme un départ ou un adieu).
• Phân chia (verbe) : Partager, répartir (sans nécessairement la connotation conflictuelle de "chia rẽ").
• Rạn nứt (verbe/nom) : Se fissurer, se fêler ; désaccord latent (souvent le début d'une division).

Synonymes

• Diviser : Séparer en parties opposées.
• Désunir : Rompre l'unité, l'entente.
• Scinder : Diviser en groupes distincts.
• Semer la discorde : Provoquer intentionnellement des conflits.

Antonymes

• Đoàn kết : Unir, solidariser.
• Thống nhất : Unifier.
• Hàn gắn : Réconcilier, ressouder.

Expressions idiomatiques

• Chia rẽ nội bộ : Division interne (au sein d'un groupe, d'une organisation).

  • Vụ bê bối dẫn đến chia rẽ nội bộ nghiêm trọng. (Le scandale a conduit à une grave division interne.)

• Chia rẽ lòng người : Diviser les cœurs, créer des dissensions parmi les gens.

  • Chính sách đó có nguy cơ chia rẽ lòng người. (Cette politique risque de diviser les cœurs.)

1. diviser; désunir; partager
   • Lợi ích cá nhân đã chia rẽ họ
     les intérêts personnels les ont divisés
   • Chia rẽ một gia đình
     déunir une famille
   • Vấn đề đã chia rẽ hội nghị
     question qui a divisé l'assemblée
   • chia uyên rẽ thuý
     séparer les amoureux ; empêcher les amoureux de s'unir
   • sự chia rẽ
     schisme ; scission ; dissension ; dissidence ; activité fractionnelle