Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se séparer, se quitter : "chia tay" désigne l'action de mettre fin à une relation, de se dire au revoir, souvent dans un contexte sentimental ou amical.
   • Se partager (argot, familier) : "chia tay" peut signifier se partager quelque chose, notamment des biens ou des gains, souvent de manière informelle ou illicite.

Exemples d'utilisation

• Verbe (séparation) :
  • Họ đã chia tay sau ba năm yêu nhau. (Ils ont rompu après trois ans de relation.)
  • Lúc chia tay, cô ấy khóc rất nhiều. (Au moment de se séparer, elle a beaucoup pleuré.)
• Verbe (partage) :
  • Bọn trộm chia tay nhau số tiền. (Les voleurs se sont partagé l'argent.)

Utilisation avancée

• "Chia tay tay đôi" : se séparer complètement, rompre définitivement (souvent pour un couple).
  • Sau cuộc cãi vã, họ quyết định chia tay tay đôi. (Après la dispute, ils ont décidé de rompre définitivement.)
• "Chia tay trong êm đẹp" : se séparer en bons termes, sans conflit.
  • Họ chia tay trong êm đẹp và vẫn là bạn. (Ils ont rompu en bons termes et restent amis.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chia tay (nom) : la séparation, la rupture.
  • Sự chia tay của họ khiến mọi người ngạc nhiên. (Leur rupture a surpris tout le monde.)
• Lời chia tay (nom) : les adieux, les mots d'au revoir.
  • Anh ấy nói lời chia tay rồi bước đi. (Il a dit au revoir puis est parti.)

Synonymes

• Se séparer : mettre fin à une relation.
• Rompre : mettre fin à une relation amoureuse.
• Se quitter : se dire au revoir.
• Se partager : diviser entre plusieurs personnes.

Expressions idiomatiques

• Chia tay nhau tại sân bay : se séparer à l'aéroport — évoque une séparation émouvante et définitive, souvent liée à un départ lointain.
  • Cảnh chia tay nhau tại sân bay thật xúc động. (La scène des adieux à l'aéroport était très émouvante.)
• Chia tay đồng xu (expression argotique) : se partager l'argent de manière égale.
  • Sau vụ đó, chúng nó chia tay đồng xu. (Après cette affaire, ils se sont partagé l'argent à parts égales.)

1. se séparer
   • Lúc chia tay nhau
     au moment de se séparer
2. (argot) se partager
   • Chúng nó chia tay nhau đồ ăn cắp
     ils se sont partagés les objets volés