Définition

1. Nom (masculin) :
   • Oiseau-mouche, gobe-mouches : "chim đớp ruồi" désigne un petit oiseau, souvent un passereau, qui se nourrit principalement d'insectes volants qu'il attrape en plein air. Le terme français le plus courant est "gobe-mouches". Il peut aussi s'agir d'un oiseau-mouche (colibri) dans certains contextes, bien que ce soit un animal différent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có nhiều chim đớp ruồi. (Il y a beaucoup de gobe-mouches dans le jardin.)
  • Chim đớp ruồi là loài chim nhỏ bắt côn trùng khi đang bay. (Le gobe-mouches est un petit oiseau qui attrape les insectes en vol.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Le terme "gobe-mouches" peut parfois désigner, de manière péjorative, une personne crédule qui croit tout ce qu'on lui dit.
  • Đừng có làm thằng chim đớp ruồi, tin mọi lời người ta nói. (Ne sois pas un gobe-mouches, ne crois pas tout ce qu'on te dit.)

Variantes et mots apparentés

• Gobe-mouches des jardins (n.m.) : Une espèce spécifique de gobe-mouches.
• Pie-grièche (n.f.) : Un autre oiseau prédateur d'insectes, parfois confondu.
• Colibri (n.m.) : Oiseau-mouche (famille des Trochilidae), différent du gobe-mouches (famille des Muscicapidae).

Synonymes

• Oiseau insectivore : Oiseau qui mange des insectes.
• Attrape-mouches : Terme descriptif moins technique.

Expressions idiomatiques liées

• Être un vrai gobe-mouches : Être une personne très naïve et crédule.
  • Il avale toutes les rumeurs, c'est un vrai gobe-mouches. (Il gobe toutes les rumeurs, c'est un vrai gobe-mouches.)

1. (zool.) gobe-mouches