Définition

1. Nom :
   • Oiseau de proie de petite taille : "chim còi" désigne un rapace de petite taille, souvent un faucon ou un épervier, connu pour sa rapidité et son agilité en vol.
   • Oiseau utilisé dans la fauconnerie : Ce terme peut aussi se référer spécifiquement à un oiseau de proie dressé pour la chasse, notamment dans la tradition de la fauconnerie en Asie du Sud-Est.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ săn huấn luyện chim còi để bắt mồi. (Le chasseur dresse un rapace pour attraper du gibier.)
  • Trên bầu trời, một con chim còi đang sà xuống với tốc độ kinh ngạc. (Dans le ciel, un rapace fond en piqué à une vitesse incroyable.)

Utilisations avancées

• "chim còi lửa" : terme régional pour désigner un faucon crécerelle ou un autre petit rapace au plumage roux.
  • Chim còi lửa thường đậu trên cột điện để quan sát con mồi. (Le faucon crécerelle se perche souvent sur les poteaux électriques pour observer ses proies.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (nom) : Faucon. Un terme plus général pour désigner les faucons.
  • Chim cắt là một trong những loài chim bay nhanh nhất. (Le faucon est l'un des oiseaux qui vole le plus vite.)
• Ưng (nom) : Épervier. Un autre type de petit rapace.
  • Con ưng nhỏ đang rình chuột trong cánh đồng. (Le petit épervier guette une souris dans le champ.)

Synonymes

• Faucon (nom) : Faucon. Un oiseau de proie diurne.
• Épervier (nom) : Épervier. Un rapace de petite taille.

Expressions idiomatiques liées

• Nhanh như chim còi : Rapide comme l'éclair (littéralement : rapide comme un rapace).
  • Vận động viên chạy nhanh như chim còi. (L'athlète court rapide comme l'éclair.)

1. agami