Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Fauvette couturière : "chim chích" désigne un petit oiseau chanteur de la famille des Sylviidés, souvent de couleur terne (brun, olive, gris) et connu pour son chant mélodieux.
   • Sylviidé : terme général pour un petit passereau insectivore appartenant à la famille des Sylviidae.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Personne ou chose petite et vive : utilisé pour décrire métaphoriquement une personne menue et active, ou un objet de petite taille.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Trong vườn có một con chim chích đang hót. (Dans le jardin, une fauvette couturière est en train de chanter.)
  • Chim chích là loài ăn côn trùng. (La fauvette couturière est une espèce insectivore.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Đứa bé lanh lợi như một con chim chích. (Cet enfant vif est comme une petite fauvette.)

Utilisation avancée

• "chim chích vào rừng" : expression figée signifiant "dépaysé" ou "déboussolé", comme un petit oiseau perdu dans une grande forêt.
  • Lần đầu đến thành phố, tôi như chim chích vào rừng. (En arrivant pour la première fois en ville, j'étais complètement déboussolé.)

Variantes et mots apparentés

• Họ chim chích (nom) : la famille des Sylviidés (Sylviidae).
  • Nhiều loài trong họ chim chích đang di cư. (De nombreuses espèces de la famille des Sylviidés sont migratrices.)

Synonymes

• Fauvette : un autre nom commun pour de petits oiseaux chanteurs similaires.
• Pouillot : un petit oiseau chanteur du genre , souvent confondu avec les fauvettes.

Expressions idiomatiques

• (Như) chim chích vào rừng : être perdu, désorienté dans un environnement nouveau ou trop vaste.
  • Anh ấy không biết tiếng, cảm thấy mình như chim chích vào rừng. (Ne connaissant pas la langue, il se sentait totalement perdu.)

1. (zool.) fauvette couturière
   • họ chim chích
     sylviidés
   • như chim chích vào rừng
     dépaysé ; déboussolé