Définition

1. Nom :
   • Tourterelle tigrine : "chim gáy" désigne un oiseau de la famille des Columbidés, plus précisément une espèce de tourterelle au plumage tacheté, communément appelée en français "tourterelle tigrine" (Streptopelia chinensis). C'est un oiseau souvent associé aux zones rurales et agricoles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng chim gáy vang lên trong buổi sáng sớm. (Le chant de la tourterelle tigrine résonnait tôt le matin.)
  • Trên cành cây có một con chim gáy. (Il y a une tourterelle tigrine sur la branche de l'arbre.)

Utilisations avancées

• Le terme "chim gáy" est principalement utilisé dans son sens ornithologique. Il peut parfois évoquer, dans un contexte littéraire ou poétique, la campagne, la paix ou la nostalgie, en raison de son chant caractéristique.
  • Bức tranh đồng quê với hình ảnh chim gáy thật thanh bình. (Le tableau de la campagne avec l'image d'une tourterelle tigrine est si paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Cu gáy (nom) : C'est un synonyme exact de "chim gáy", désignant le même oiseau. Ce terme est également très courant.
  • Cu gáy thường làm tổ trên cây cao. (La tourterelle tigrine fait souvent son nid dans les arbres élevés.)

Synonymes

• Tourterelle (nom) : Terme générique pour désigner les oiseaux du genre . Cependant, "tourterelle tigrine" est la traduction spécifique et la plus précise pour "chim gáy".
• Colombe (nom) : Terme plus large et parfois poétique pour désigner les Columbidés, mais moins spécifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "chim gáy" en dehors de sa référence directe à l'oiseau.

1. (động vật) tourterelle tigrine