Définition

1. Nom :
   • Espèce d'oiseau échassier : "chim mỏ thìa" désigne un oiseau de la famille des Threskiornithidae, caractérisé par un long bec aplati et élargi à son extrémité, évoquant la forme d'une cuillère. Son nom scientifique est Platalea.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chim mỏ thìa là một loài chim di cư quý hiếm. (La spatule est une espèce d'oiseau migrateur rare.)
  • Chúng tôi đã quan sát thấy một đàn chim mỏ thìa ở vùng đất ngập nước. (Nous avons observé une colonie de spatules dans la zone humide.)

Utilisations avancées

• "Chim mỏ thìa Á Châu" : Spatule d'Asie (Platalea leucorodia).

  • Chim mỏ thìa Á Châu thường làm tổ ở các đầm lầy. (La spatule d'Asie niche généralement dans les marais.)

• "Chim mỏ thìa đen" : Spatule noire (Platalea regia ou Platalea alba selon les régions).

  • Chim mỏ thìa đen có bộ lông trắng với một mảng đen trên le visage. (La spatule noire a un plumage blanc avec une tache noire sur le visage.)

Variantes et mots apparentés

• Spatule (n.f.) : Le terme français général pour cet oiseau. C'est la traduction directe de "chim mỏ thìa".
• Platalea (n.m.) : Le nom scientifique du genre.
• Threskiornithidae (n.f.) : Le nom de la famille à laquelle appartient la spatule.

Synonymes

• Spatule blanche : Pour désigner les espèces au plumage principalement blanc ().
• Spatule rosée : Pour désigner , une espèce américaine au plumage rose.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement le mot "spatule" pour désigner l'oiseau. Le terme est utilisé dans un contexte strictement zoologique ou ornithologique.

1. (zool.) savacou