chim sâu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Zoologie) :
- Dicée, oiseau pique-fleur : "chim sâu" désigne un petit oiseau passereau de la famille des Dicaeidae, souvent coloré, qui se nourrit principalement de baies, de nectar et de petits insectes. Le terme est un nom vernaculaire vietnamien regroupant plusieurs espèces de dicéidés.
Exemples d'utilisation
- Nom : (J'ai vu un dicée en train de sucer le nectar des fleurs dans le jardin.) (Les dicées ont souvent un plumage coloré.) (Le chant du dicée est très agréable à l'oreille.)
Utilisation avancée
- Le terme "chim sâu" est utilisé de manière générique en vietnamien. En ornithologie scientifique, on précise l'espèce, par exemple (dicée à poitrine écarlate, ).
Variantes et mots apparentés
- Chim (nom) : oiseau. (De nombreuses espèces d'oiseaux vivent dans cette forêt.)
- Sâu (nom) : insecte, ver. Dans "chim sâu", "sâu" fait référence à une partie de son régime alimentaire. (La bande de dicées est en train d'attraper des insectes sur l'arbre.)
Synonymes
- Dicée : terme ornithologique français correspondant.
- Oiseau pique-fleur : nom descriptif commun lié à son comportement alimentaire.
Expressions idiomatiques
- Chim sâu bắt sâu : expression littérale signifiant "le dicée attrape des insectes". Elle peut être utilisée pour décrire une action naturelle et directe, sans détour. (Son travail est aussi clair et direct qu'un dicée attrapant un insecte.)
- (zool.) dicée