Définition

1. Nom commun (féminin) :
   • Mésange : "chim sẻ ngô" désigne un petit oiseau passereau de la famille des Paridés, communément appelé mésange. Ce terme vietnamien se réfère spécifiquement à ces oiseaux au plumage souvent coloré (avec des teintes de jaune, bleu, ou noir) et au chant caractéristique, que l'on trouve fréquemment dans les jardins et les bois.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Trong vườn có nhiều chim sẻ ngô. (Il y a beaucoup de mésanges dans le jardin.)
  • Chim sẻ ngô thường làm tổ trong các hốc cây. (Les mésanges font souvent leur nid dans les trous d'arbres.)
  • Tôi thích nghe tiếng hót của chim sẻ ngô vào buổi sáng. (J'aime écouter le chant des mésanges le matin.)

Utilisations avancées

• Le terme "chim sẻ ngô" est utilisé de manière générique en vietnamien pour désigner les mésanges. Dans un contexte ornithologique ou plus précis, on peut préciser l'espèce, par exemple "chim sẻ ngô xanh" (mésange bleue) ou "chim sẻ ngô lớn" (mésange charbonnière), mais le mot cible lui-même reste "chim sẻ ngô".

Variantes et mots apparentés

• Mésange charbonnière : Nom scientifique , appelée en vietnamien "chim sẻ ngô lớn" ou "chim sẻ ngô đen".
• Mésange bleue : Nom scientifique , appelée en vietnamien "chim sẻ ngô xanh".
• Mésange à longue queue : Nom scientifique , appelée en vietnamien "chim sẻ ngô đuôi dài". Il est à noter que cette espèce appartient à une famille différente (Aegithalidae) mais est couramment désignée par ce terme en vietnamien.

Synonymes

• Mésange : Terme français général et exactement équivalent.
• Oiseau des jardins : Périphrase descriptive, moins précise.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement le mot "mésange" comme équivalent direct de "chim sẻ ngô". Le terme est utilisé dans son sens littéral et zoologique.

1. (zool.) mésange