Définition

1. Nom :

   • Guerre, campagne militaire : "chinh chiến" désigne l'état de guerre ou une expédition militaire, impliquant des combats et des conflits armés à grande échelle.

2. Verbe (usage littéraire ou historique) :

   • Faire la guerre, guerroyer : "chinh chiến" signifie mener des opérations de guerre, participer activement à un conflit armé.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thời kỳ chinh chiến đã để lại nhiều đau thương. (La période de guerre a laissé beaucoup de souffrances.)
  • Nhà vua thân chinh dẫn đầu cuộc chinh chiến. (Le roi en personne a mené la campagne militaire.)

• Verbe :

  • Các tướng lĩnh đã chinh chiến suốt mười năm trời. (Les généraux ont guerroyé pendant dix longues années.)
  • Họ chinh chiến vì lãnh thổ và quyền lực. (Ils font la guerre pour le territoire et le pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le terme "chinh chiến" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la guerre. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, qui utilise davantage "chiến tranh".

Variantes et mots apparentés

• Chinh phạt (verbe) : soumettre par la force militaire, punir par une expédition.

  • Triều đình phái quân đi chinh phạt kẻ phản loạn. (La cour a envoyé l'armée soumettre les rebelles.)

• Chinh yên (verbe) : pacifier par la force des armes.

  • Mục đích của cuộc viễn chinh là để chinh yên vùng biên ải. (Le but de l'expédition était de pacifier la région frontalière.)

Synonymes

• Chiến tranh (nom) : guerre (terme plus général et moderne).
• Guerroyer (verbe) : faire la guerre, être en guerre.
• Xung đột vũ trang (nom) : conflit armé.

Expressions idiomatiques

• Bãi chinh chiến : champ de bataille.

  • Bãi chinh chiến năm xưa giờ đã thành cánh đồng yên bình. (L'ancien champ de bataille est maintenant devenu une paisible plaine.)

• Nếm mật nằm gai, chinh chiến gian nan : goûter au fiel, coucher sur des ronces, faire face aux épreuves de la guerre — se dit pour décrire les difficultés et les sacrifices endurés pendant la guerre.

  • Người lính trải qua nếm mật nằm gai, chinh chiến gian nan. (Le soldat a enduré des épreuves extrêmes et les difficultés de la guerre.)

1. guerre