Définition

Locution verbale : - Tirer au sort pour déterminer le premier joueur : "cho cái" est une expression utilisée dans les jeux de cartes ou de société pour désigner l'action de tirer une carte (ou un autre objet) afin de déterminer qui commencera la partie. Cette action établit l'ordre de jeu.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trước khi chơi bài, chúng tôi thường cho cái. (Avant de jouer aux cartes, nous tirons généralement au sort pour savoir qui commence.)
  • Ai rút được lá bài cao nhất sẽ thắng vòng cho cái. (Celui qui tire la carte la plus haute gagne le tirage au sort pour commencer.)

Utilisations avancées

• "thắng/lấy được cái" : gagner le droit de commencer (après le tirage au sort).
  • Anh ấy rút được quân Át nên lấy được cái. (Il a tiré un As, donc il a gagné le droit de commencer.)

Variantes et mots apparentés

• Cái (n) : Dans le contexte des jeux, désigne la position ou le privilège du joueur qui commence.
  • Người về nhất ván trước thường được làm cái ván sau. (Le gagnant de la partie précédente est souvent celui qui commence la partie suivante.)
• Bắt cái (v) : Commencer le jeu (après avoir été désigné).
  • Sau khi cho cái, người thắng sẽ bắt cái. (Après le tirage au sort, le gagnant commence le jeu.)

Synonymes

• Rút thăm : Tirer au sort (de manière plus générale, pas spécifique aux jeux).
• Bốc thăm : Tirer au sort (similaire à "rút thăm").

Expressions idiomatiques liées

• Được cái : Avoir l'avantage, le privilège (sens dérivé du contexte du jeu).
  • Trong nhóm, nó được cái nói tiếng Anh hay nhất. (Dans le groupe, il a l'avantage de parler le meilleur anglais.)

1. (jeu) tirer une carte pour savoir qui jouera le premier