Définition

Adjectif : - Éperdu, affolé, désemparé : Décrit un état de confusion mentale extrême, de grande agitation ou de détresse profonde, souvent dû à un choc, une peur soudaine ou une émotion violente. Cet état se manifeste par une perte de repères et une incapacité à penser ou agir de manière calme et ordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin dữ, anh ấy choáng choàng không nói nên lời. (En entendant la mauvaise nouvelle, il était éperdu et ne pouvait prononcer un mot.)
  • Sau cú ngã, cô ấy đứng dậy trong trạng thái choáng choàng. (Après la chute, elle se releva dans un état désemparé.)
  • Kẻ trộm bỏ chạy choáng choàng khi nghe thấy còi báo động. (Le voleur s'enfuit, affolé, en entendant la sirène d'alarme.)

Utilisations avancées

• "choáng choàng vì..." : être éperdu/affolé à cause de...
  • Cô ấy choáng choàng vì sự thật phũ phàng. (Elle était éperdue à cause de la dure réalité.)
• "bước đi choáng choàng" : marcher d'un pas éperdu/désemparé.
  • Ông lão bước đi choáng choàng trên con đường vắng. (Le vieil homme marchait d'un pas éperdu sur la route déserte.)

Variantes et mots apparentés

• Choáng váng (adj) : étourdi, pris de vertige (souligne souvent une sensation physique de vertige ou de tête qui tourne).
  • Tôi cảm thấy choáng váng vì thiếu ngủ. (Je me sens étourdi par le manque de sommeil.)
• Choáng ngợp (adj) : submergé, impressionné, ébloui (par quelque chose de vaste, impressionnant ou écrasant).
  • Du khách choáng ngợp trước vẻ đẹp của cung điện. (Les touristes sont submergés par la beauté du palais.)

Synonymes

• Hoang mang : perplexe, troublé, désorienté.
• Hốt hoảng : paniqué, pris de panique.
• Rối trí : l'esprit confus, troublé.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày choáng choàng : avoir le visage défait/éperdu (littéralement : visage éperdu).
  • Thấy mặt mày choáng choàng của nó, tôi biết có chuyện chẳng lành. (En voyant son visage défait, je savais que quelque chose n'allait pas.)

1. éperdu; affolé
   • Choáng choàng chạy đi tìm con
     courir éperdu à la recherche de son enfant