Définition

1. Adjectif :

   • Aveuglant, éblouissant : Décrit quelque chose de si lumineux ou brillant qu'il cause une gêne visuelle temporaire ou une sensation de vertige.
   • Étourdi, pris de vertige (par extension) : Peut décrire une sensation de vertige ou d'étourdissement causée par une stimulation visuelle intense ou, par analogie, par une émotion forte ou une surprise.

2. Verbe (expression courante) :

   • Être ébloui, avoir le vertige (devant quelque chose) : Utilisé dans des expressions comme "choáng mắt vì/trước..." pour exprimer le fait d'être ébloui ou étourdi par quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ánh đèn pha ô tô thật choáng mắt. (Les phares de la voiture sont vraiment aveuglants.)
  • Cô ấy cảm thấy choáng mắt khi nhìn xuống từ đỉnh tòa nhà cao. (Elle se sent prise de vertige en regardant en bas du sommet du gratte-ciel.)

• Verbe (dans une expression) :

  • Du khách choáng mắt trước vẻ lộng lẫy của cung điện. (Les touristes sont éblouis par la splendeur du palais.)
  • Anh ta choáng mắt vì sự giàu có đột ngột. (Il a le vertige à cause de la richesse soudaine.)

Utilisations avancées

• "choáng mắt" comme sensation psychologique : Peut décrire un état d'étourdissement ou de stupéfaction face à quelque chose d'impressionnant, de fastueux ou d'écrasant.
  • Sự xa hoa ở buổi tiệc khiến mọi người choáng mắt. (Le faste de la fête a étourdi tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Choáng váng (adj/verbe) : Avoir des vertiges, être étourdi (sens plus large, pas uniquement visuel).
  • Cô ấy cảm thấy choáng váng sau cú ngã. (Elle se sent étourdie après la chute.)
• Chói mắt (adj) : Éblouissant, éclatant (souvent pour la lumière directe).
  • Ánh mặt trời chói mắt. (Le soleil est éblouissant.)

Synonymes

• Lóa mắt : Être ébloui (par une lumière vive).
• Hoa mắt : Avoir la vue qui se trouble, voir des points devant les yeux (souvent dû à la fatigue ou au vertige).

Expressions idiomatiques et verbales liées

• Choáng mắt choáng tai : Expression idiomatique signifiant être complètement étourdi et assourdi, submergé par les sensations.
  • Âm thanh và ánh sáng ở buổi hòa nhạc khiến tôi choáng mắt choáng tai. (Le son et la lumière du concert m'ont complètement étourdi.)
• Choáng ngợp : Être submergé, impressionné au point d'en être étourdi (souvent par l'ampleur ou la grandeur de quelque chose).
  • Tôi choáng ngợp trước quy mô của công trình. (Je suis submergé par l'ampleur de l'ouvrage.)

1. aveuglant; éblouissant
   • ánh sáng choáng mắt
     lumière aveuglante
2. aveuglé
   • Choáng mắt vì những đồng tiền vàng
     aveuglé par des pièces d'or