Définition

Adjectif : - Chétif, rabougri, ratatiné : Décrit une personne ou un être vivant qui est très maigre, de petite taille et d'apparence frêle ou rabougrie. Ce terme évoque souvent une impression de faiblesse physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ ốm yếu trông thật choắt cheo. (L'enfant maladif a l'air vraiment chétif.)
  • Cây cối trên sườn núi khô cằn mọc choắt cheo. (Les arbres sur la pente aride de la montagne poussent, rabougris.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour peindre un portrait physique marquant par la maigreur et la petitesse. Il peut impliquer une certaine pitié ou un constat d'infirmité.
  • Sau trận ốm nặng, ông cụ trở nên choắt cheo. (Après sa grave maladie, le vieil homme est devenu tout ratatiné.)

Variantes et mots apparentés

• Choắt (adj) : Signifie essentiellement la même chose (petit et maigre), mais est peut-être légèrement moins fort ou moins littéraire que "choắt cheo".
  • bàn tay choắt (une main menue et maigre)

Synonymes

• Chétif : Faible, maigre, de faible constitution.
• Rabougri : Ralenti dans sa croissance, rachitique (souvent pour les plantes ou les personnes).
• Malingre : De santé chancelante, faible et maigre.
• Maigrelet : Plutôt maigre, un peu faible (parfois avec une nuance moins péjorative).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "choắt cheo".

1. như choắt (sens généralisé)
   • Con người choắt cheo
     une personne ratatinée