choang
Définition
- Adjectif :
- Éblouissant, aveuglant, très brillant : "choang" décrit une lumière intense, éclatante, qui frappe les yeux. Il s'emploie souvent pour renforcer l'idée de luminosité extrême.
- Soudain, inattendu : Dans un sens plus figuré, "choang" peut évoquer quelque chose qui survient de manière brusque et surprenante, comme un choc.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ánh đèn sáng choang. (La lumière de l'ampoule est aveuglante.)
- Cô ấy tỉnh dậy với cảm giác choang váng. (Elle s'est réveillée avec une sensation d'étourdissement / de choc.)
Utilisations avancées
- "choang váng" : étourdi, pris de vertige, sonné (souvent après un choc physique ou émotionnel).
- Sau cú ngã, anh ta cảm thấy choang váng. (Après la chute, il s'est senti étourdi.)
- "choang choàng" : (forme redoublée) pour insister sur l'idée d'éblouissement ou de confusion soudaine.
- Ánh nắng buổi trưa choang choàng. (Le soleil de midi est extrêmement éblouissant.)
Variantes et mots apparentés
- Sáng choang (locution adjectivale) : très lumineux, éclatant de lumière. C'est l'utilisation la plus courante.
- Căn phòng được thắp sáng choang. (La pièce est brillamment éclairée.)
Synonymes
- Chói lòa : éblouissant, aveuglant (pour la lumière).
- Lóa mắt : éblouir les yeux.
- Bất ngờ : soudain, inattendu (pour le sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Làm cho choáng váng : rendre quelqu'un stupéfait, sidéré.
- Tin tức đó làm cho mọi người choáng váng. (Cette nouvelle a laissé tout le monde stupéfait.)