chon von

Ngọn núi đá chon von sừng sững giữa trời.

Définition

Adjectif : - Très haut et solitaire, vertigineux : Décrit quelque chose qui est extrêmement élevé, souvent de manière isolée ou abrupte, évoquant une sensation de hauteur impressionnante ou de vertige. Exemple : Un pic montagneux chon von.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn tháp đứng chon von trên vách đá. (La tour se dresse, vertigineuse, sur la falaise.)
  • Con đường men theo sườn núi chon von. (La route serpente le long d'une pente montagneuse vertigineuse.)

Utilisations avancées

• "chơi vơi chon von" : Une expression redondante pour intensifier l'idée d'isolement et de hauteur précaire.
  • Cảm giác chơi vơi chon von khi đứng trên đỉnh vách đá. (La sensation d'être suspendu et vertigineux lorsqu'on se tient au sommet de la falaise.)

Variantes et mots apparentés

• Chót vót (adj) : Très haut, qui s'élève très haut. Synonyme proche, mais insiste moins sur l'isolement. (L'arbre très haut.)
• Cheo leo (adj) : Précaire, perché dans un endroit dangereux et élevé. Partage l'idée de hauteur risquée. (La maison perchée de façon précaire sur la montagne.)

Synonymes

• Vertigineux : Qui donne le vertige, très élevé.
• Escarpé : Très pentu, à pic (souvent pour une pente ou une falaise).
• Élevé et isolé : Haut et solitaire.

Expressions idiomatiques

• "Chon von như đỉnh núi lẻ loi" : Aussi vertigineux et solitaire qu'un pic montagneux isolé. (Métaphore courante pour décrire une hauteur impressionnante et solitaire.)
  • Ngọn hải đăng đứng chon von như đỉnh núi lẻ loi. (Le phare se dresse, vertigineux et solitaire comme un pic isolé.)