Définition

1. Nom:
   • Moulinet (jouet): Objet, souvent un jouet, composé de pales ou d'ailettes qui tournent sous l'effet du vent ou du souffle.
   • Hélice: Dispositif mécanique constitué de plusieurs pales incurvées qui tournent autour d'un axe pour produire une poussée, comme dans un avion ou un ventilateur.
   • Girouette (au sens figuré): Symbole d'une personne inconstante, qui change facilement d'avis ou d'orientation.

Exemples d'utilisation

• Nom (jouet):
  • Đứa trẻ cầm chiếc chong chóng màu đỏ chạy trên cánh đồng. (L'enfant court dans le champ en tenant un moulinet rouge.)
• Nom (mécanique):
  • Chong chóng máy bay bị hỏng phải thay thế ngay. (L'hélice de l'avion est cassée et doit être remplacée immédiatement.)
• Nom (figuré):
  • Đừng tin anh ta, anh ta thay đổi như chong chóng. (Ne lui fais pas confiance, il change d'avis comme une girouette.)

Utilisation avancée

• "chong chóng gió": moulinet à vent, spécifie que l'objet est actionné par le vent.
  • Trên nóc nhà có một chong chóng gió trang trí. (Il y a un moulinet à vent décoratif sur le toit de la maison.)
• "chong chóng đo gió": anémomètre à moulinet, instrument pour mesurer la vitesse du vent.
  • Nhà khí tượng sử dụng chong chóng đo gió. (La station météo utilise un anémomètre à moulinet.)

Variantes et mots apparentés

• Chóng (dans la forme redoublée "chong chóng"): rapide, vite. Cette idée de rapidité est à l'origine de la formation du mot pour décrire un objet qui tourne vite.
• Quạt: ventilateur. Un appareil similaire par sa fonction (créer du mouvement d'air) mais généralement non considéré comme un jouet et souvent électrique.

Synonymes

• Moulinet: Jouet à pales tournantes.
• Hélice: Dispositif mécanique à pales pour la propulsion ou la ventilation.
• Girouette: Objet indiquant la direction du vent ; personne versatile (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Thay đổi như chong chóng / Thay đổi ý kiến như chong chóng: Changer d'avis comme une girouette. Décrit une personne très indécise ou inconstante.
  • Chính sách của họ thay đổi như chong chóng. (Leur politique change comme une girouette.)
• Quay như chong chóng: Tourner comme un moulinet. Se dit d'une personne très occupée, courant dans tous les sens.
  • Sáng nay tôi phải quay như chong chóng để hoàn thành công việc. (Ce matin, j'ai dû courir dans tous les sens pour finir le travail.)

1. hélice
   • Chong chóng máy bay
     hélice d'avion
2. girouette
   • Thay đổi ý kiến như chong chóng
     changer d'avis comme une girouette
3. moulinet
   • Chong chóng trẻ em
     moulinet d'enfant