choắt

Friendly

Le mot vietnamien "choắt" est principalement utilisé pour décrire quelque chose qui est petit, rabougri ou ratatiné. En zoologie, cela peut se référer à un "chevalier ratatiné", une espèce d'oiseau qui a une apparence plus petite ou déformée.

Explication et utilisation

1. Signification de base :

   • "Choắt" peut être utilisé pour décrire un visage ou un corps qui apparaît ratatiné ou déformé, souvent de manière à indiquer une petite taille ou une apparence peu robuste. Par exemple, on peut dire "mặt choắt" pour désigner un visage un peu ratatiné.

2. Exemples d'utilisation :

   • Phrase simple : "Cô ấy có một cái mặt choắt." (Elle a un visage un peu ratatiné.)
   • Phrase plus complexe : "Con chó này nhìn choắt quá." (Ce chien a l'air vraiment rabougri.)

3. Utilisation avancée :

   • En plus d'être utilisé pour décrire des caractéristiques physiques, "choắt" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de la personnalité ou de la présence de quelqu'un, par exemple, une personne qui a une attitude timide ou réservée peut être décrite comme "choắt".

4. Variantes du mot :

   • "Choăn choắt" : Cela peut signifier quelque chose de similaire, mais avec une nuance d'être un peu plus grand ou plus allongé. Cela peut également faire référence à des traits qui sont moins accentués.
   • "Choắt lại" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui a été réduit ou qui a diminué en taille.

5. Différentes significations :

   • En plus de son utilisation pour décrire les caractéristiques physiques, "choắt" peut aussi être utilisé dans un sens plus large pour parler de la stature, de l'importance de quelque chose de manière péjorative.

6. Synonymes :

   • Certains synonymes incluent "nhỏ" (petit) et "mỏng manh" (fragile), bien que chacun ait des nuances spécifiques.

Conclusion

Le mot "choắt" est un adjectif utile pour décrire des caractéristiques physiques, surtout quand on parle de petites tailles ou d'apparences ratatinées. Il est important de l'utiliser en contexte pour que le sens soit clair.

Academic

1. (zool.) chevalier
2. ratatiné, rabougri
   • Mặt choắt
     visage ratatiné
   • Thân hình choắt lại
     taille rabougrie
   • choăn choắt
     (redoublement ; sens atténué)
   • Mặt choăn choắt
     visage un peu ratatiné