Définition

Adjectif : - Rabougri, ratatiné : Décrit quelque chose ou quelqu'un de petite taille, de croissance limitée ou d'apparence rétrécie et peu développée. S'applique souvent aux plantes, aux animaux ou aux traits du visage humain. - Chétif, menu : Évoque une petite taille ou une constitution frêle et délicate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt anh ấy trông hơi choắt. (Son visage paraît un peu ratatiné.)
  • Cây cối trong vùng đất khô cằn mọc lên choắt lại. (Les arbres dans la terre aride poussent rabougris.)
  • Thân hình nhỏ choắt của đứa trẻ. (La petite taille menu de l'enfant.)

Utilisations avancées

• "choăn choắt" (redoublement ; sens atténué) : Un peu rabougri, plutôt menu. Forme atténuée et souvent plus mignonne ou moins sévère que "choắt".
  • Đứa bé có khuôn mặt choăn choắt dễ thương. (Le bébé a un visage un peu menu et adorable.)
  • Bụi cây choăn choắt trước gió. (L'arbuste un peu rabougri face au vent.)

Variantes et mots apparentés

• Choắt choắt : Parfois utilisé comme redoublement, similaire à "choăn choắt", pour indiquer un petitesse marquée.
• Chun choắt : Variante régionale ou forme alternative exprimant une idée similaire de petitesse serrée ou ratatinée.

Synonymes

• Rabougri : Se dit d'une plante ou d'un être dont la croissance est entravée.
• Chétif : Faible, maigre, de petite constitution.
• Menu : Petit, fin, de dimensions réduites.
• Ratatiné : Ridé, rétréci, comme flétri.

Expressions idiomatiques

• (Có) mặt choắt : Avoir un visage ratatiné ou aux traits menus et serrés.
  • Cụ già có mặt choắt vì tuổi tác. (Le vieillard a un visage ratatiné à cause de l'âge.)
• Người nhỏ choắt : Une personne de petite taille et frêle.
  • Cô ấy là một người nhỏ choắt nhưng rất năng động. (C'est une personne menu mais très dynamique.)

1. (zool.) chevalier
2. ratatiné, rabougri
   • Mặt choắt
     visage ratatiné
   • Thân hình choắt lại
     taille rabougrie
   • choăn choắt
     (redoublement ; sens atténué)
   • Mặt choăn choắt
     visage un peu ratatiné