Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Normaliser, standardiser : Rendre conforme à une norme, à un standard établi, afin d'uniformiser les caractéristiques, les processus ou les résultats.
   • Établir une référence commune : Définir et appliquer des critères précis pour assurer l'uniformité et la compatibilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần chuẩn hoá quy trình sản xuất. (L'entreprise doit normaliser son processus de production.)
  • Chúng tôi đang chuẩn hoá dữ liệu để các hệ thống có thể giao tiếp. (Nous sommes en train de standardiser les données pour que les systèmes puissent communiquer.)
  • Việc chuẩn hoá ngôn ngữ kỹ thuật là rất quan trọng. (La normalisation du langage technique est très importante.)

Utilisation avancée

• "chuẩn hoá lại" : renormaliser, standardiser à nouveau.
  • Sau khi có quy định mới, họ phải chuẩn hoá lại toàn bộ tài liệu. (Après le nouveau règlement, ils ont dû renormaliser toute la documentation.)

Variantes et mots apparentés

• Chuẩn (nom) : norme, standard, critère.

  • Sản phẩm này đạt mọi chuẩn quốc tế. (Ce produit répond à toutes les normes internationales.)

• Chuẩn mực (nom) : critère, modèle de référence, norme (souvent morale ou qualitative).

  • Anh ấy là chuẩn mực của sự chuyên nghiệp. (Il est un modèle de professionnalisme.)

• Tiêu chuẩn hoá (verbe) : synonyme proche de "chuẩn hoá", signifiant également normaliser, standardiser.

Synonymes

• Normaliser : uniformiser selon une norme.
• Standardiser : rendre conforme à un standard.
• Uniformiser : rendre uniforme, identique.

Expressions idiomatiques

• : normaliser dès l'origine, à la racine.
  • Phải chuẩn hoá từ gốc để tránh sai sót sau này. (Il faut normaliser dès l'origine pour éviter les erreurs futures.)

1. normaliser
   • Chuẩn hoá khoảng cách đường ray
     normaliser l'écartement des voies ferrées