Définition

1. Adjectif :
   • Précis, exact : "chuẩn xác" qualifie quelque chose qui est entièrement correct, sans la moindre erreur par rapport à une norme, un calcul ou une règle établie.
   • Fidèle, rigoureux : "chuẩn xác" peut aussi décrire une action ou une représentation qui correspond parfaitement à la réalité ou à l'intention originale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Pháo binh bắn rất chuẩn xác. (L'artillerie tire avec une grande précision.)
  • Động tác của vận động viên thật chuẩn xác. (Les mouvements de l'athlète sont très précis.)
  • Bản dịch này cần phải thật chuẩn xác. (Cette traduction doit être tout à fait exacte.)

Utilisation avancée

• "chuẩn xác tuyệt đối" : d'une exactitude absolue.

  • Phép đo đạt độ chuẩn xác tuyệt đối. (La mesure a atteint une exactitude absolue.)

• Utilisé dans des contextes formels ou techniques (scientifique, militaire, académique) pour souligner un haut degré de fiabilité et d'absence d'erreur.

Variantes et mots apparentés

• Chuẩn (adjectif) : standard, norme ; correct, précis (souvent moins fort que "chuẩn xác").

  • Anh ấy phát âm rất chuẩn. (Il prononce très correctement.)

• Chính xác (adjectif) : exact, précis (synonyme très proche, usage peut-être plus fréquent).

  • Con số chính xác là 102. (Le chiffre exact est 102.)

Synonymes

• Précis : qui est défini avec netteté, rigueur.
• Exact : qui correspond strictement à la vérité ou à la réalité.
• Fidèle : qui reproduit ou respecte scrupuleusement l'original.

Expressions idiomatiques

• Nói có sách, mách có chứng (dire en citant le livre, rapporter en ayant des preuves) : Cette expression évoque l'idée de précision et de fiabilité véhiculée par "chuẩn xác".
  • Muốn tranh luận thì phải nói có sách, mách có chứng, tức là phải chuẩn xác. (Pour débattre, il faut citer ses sources, c'est-à-dire être précis.)

1. précis