Définition

Adjectif : - Légèrement étourdi, un peu ivre : Décrit un état de légère ivresse ou d'étourdissement, souvent dû à la consommation d'alcool. Ce terme évoque une sensation de tête légère et de déséquilibre modéré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau vài ly rượu, anh ấy cảm thấy hơi chuếch choáng. (Après quelques verres, il se sentait un peu étourdi.)
  • Cái nắng gắt làm tôi chuếch choáng cả người. (La chaleur intense du soleil m'a rendu tout étourdi.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier pour décrire une sensation physique.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire un état de confusion mentale légère, pas nécessairement liée à l'alcool.
  • Nghe tin đó, tôi chuếch choáng cả người, không biết phản ứng thế nào. (En entendant cette nouvelle, je fus tout étourdi, ne sachant comment réagir.)

Variantes et mots apparentés

• Chếnh choáng (adj) : C'est la forme standard et plus courante du mot, avec le même sens de "étourdi, ivre". "Chuếch choáng" en est une variante phonétique.
  • Anh ta bước đi chếnh choáng vì say rượu. (Il marchait en tituant parce qu'il était ivre.)

Synonymes

• Chếnh choáng (adj) : Étourdi, pris de vertige.
• Lảo đảo (adj) : Chanceler, tituber (insiste plus sur le déséquilibre physique).
• Choáng váng (adj) : Avoir la tête qui tourne, être pris de vertige (souvent plus intense).
• Say (adj/verbe) : Ivre, saoul.

Expressions idiomatiques liées

• Cảm thấy chuếch choáng : Se sentir étourdi/ivre.
  • Cảm giác chuếch choáng ấy thật khó chịu. (Cette sensation d'étourdissement est vraiment désagréable.)

1. xem chếnh choáng