Définition

1. Adjectif :
   • Maladroit, gauche, peu soigné : Décrit une action ou un mouvement effectué de manière peu habile, sans précision ni grâce, souvent avec un manque d'attention aux détails.
   • Négligé, bâclé : Se rapporte à un travail ou à une réalisation faite sans soin, de façon approximative et désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy viết chữ một cách chuệch choạc. (Il écrit de manière maladroite / négligée.)
  • Công việc được hoàn thành chuệch choạc, đầy lỗi. (Le travail a été réalisé de façon bâclée, plein de fautes.)
  • Đứa trẻ vẽ chuệch choạc lên tường. (L'enfant a dessiné grossièrement sur le mur.)

Utilisations avancées

• "làm chuệch choạc" : faire quelque chose de manière maladroite ou bâclée.
  • Đừng làm chuệch choạc việc này, hãy cẩn thận một chút. (Ne bâcle pas ce travail, sois un peu plus prudent.)
• S'utilise souvent pour critiquer le manque de soin ou de compétence dans l'exécution d'une tâche.

Variantes et mots apparentés

• Chệch choạc : Variante orthographique ayant exactement la même signification et le même usage que "chuệch choạc". Les deux formes sont interchangeables.

Synonymes

• Cẩu thả : Négligent, fait à la hâte.
• Vụng về : Maladroit, gauche.
• Thô thiển : Grossier, peu raffiné (dans l'exécution).
• Lôi thôi : Désordonné, peu soigné.

Mots opposés (Antonymes)

• Cẩn thận : Soigneux, prudent.
• Khéo léo : Habile, adroit.
• Chỉn chu : Soigné, méticuleux.
• Gọn gàng : Ordonné, net.

1. xem chệch choạc