Définition

Nom (féminin) : - Plante ornementale tropicale : "Chuối rẻ quạt" désigne une plante tropicale de la famille des Strelitziaceae, connue pour ses grandes feuilles disposées en éventail. Son nom scientifique est Ravenala madagascariensis. - Arbre du voyageur : C'est le nom commun en français pour cette plante, qui évoque la disposition de ses feuilles et sa capacité à recueillir l'eau de pluie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn bách thảo có một cây chuối rẻ quạt rất lớn. (Dans le jardin botanique, il y a un très grand arbre du voyageur.)
  • Lá chuối rẻ quạt xòe ra như một cái quạt khổng lồ. (Les feuilles de l'arbre du voyageur s'étalent comme un éventail géant.)

Utilisations avancées

• Symbole des régions tropicales : La plante est souvent utilisée dans l'imaginaire collectif pour évoquer les paysages tropicaux et exotiques.
  • Hình ảnh chuối rẻ quạt gợi nhớ đến những hòn đảo nhiệt đới. (L'image de l'arbre du voyageur évoque les îles tropicales.)

Variantes et mots apparentés

• Ravénale (n.f.) : Nom scientifique français dérivé du latin .
  • La ravénale de Madagascar est une espèce endémique. (Le ravenala de Madagascar est une espèce endémique.)

Synonymes

• Arbre du voyageur : Terme communément utilisé en français.
• Ravenala : Nom scientifique, utilisé dans un contexte botanique.

Expressions idiomatiques

• Avoir la prestance d'un arbre du voyageur : Être imposant et majestueux. (Cette expression est une création illustrative pour montrer l'usage métaphorique possible.)
  • Tòa nhà mới có vẻ đứng sừng sững như một cây chuối rẻ quạt. (Le nouveau bâtiment semble se dresser, imposant comme un arbre du voyageur.)

1. (bot.) ravénala